**XI. PHẨM GIÀ**

(Jarā-vagga) 146. Cười sao được, sướng vui sao nổi Khi lửa tham cháy rụi thế gian Tối tăm giăng phủ trời đêm Sao không nỗ lực tìm đèn sáng soi?   147. Thân bề ngoài, đẹp đầy nhựa sống Ở bên trong, một đống vết thương Gây sầu, sao lại vấn vương? Thân là giả tạm, vô thường, mong manh.   148. Thân mấy chốc đã già, tàn tạ Nơi chứa đầy bệnh khổ, hôi tanh Vô thường tổ hợp mong manh Chết là kết thúc, tái sanh hồng trần.   149. Thân thể này màu bồ câu trắng Như trái bầu, thu đến vứt đi. Chết rồi thi thể gớm ghê Có gì vui thích, mải mê thân này?   150. Ôi, thân thể như thành trì cổ Dựng bằng xương, máu đỏ, thịt, gân Chứa già, chết, bệnh từng phần Cống cao, lừa dối; dáng duyên nỗi gì!   **151.**Xe vua đẹp có ngày cũng cũ Thân thể rồi ủ rũ, tàn phai Pháp lành trẻ mãi, còn hoài Hãy nên khắc cốt những lời thánh nhân.   152. Trẻ ít học, già không hiểu biết Chẳng khác gì bò đực lớn đầu Thân to, cơ bắp, khỏe, mau Nhưng không trí tuệ, khác nào bóng đêm?   153-4. Lang thang suốt luân hồi bao kiếp Quyết đi tìm “ông xếp” xây nhà Tìm hoài, tìm mãi, không ra Tái sanh, khổ lụy, đọa sa ba đường.

  • Nay ta cấm ngươi không xây nữa Phá cột kèo, ván cửa, rui mè… Nay ta đã chứng niết-bàn Ái tham, chấp thủ tiêu tan hết rồi.   155. Lúc còn trẻ chẳng màng đạo đức Không học nghề, tự lập lo thân Đến già gặp phải khó khăn Như cò ủ rũ, không còn cá tôm.   156. Có người trẻ chẳng rèn đức hạnh Không luyện nghề, không lãnh tiền lương Khi già, buồn tủi, sầu vương Nhớ về dĩ vãng, thở than vắn dài.